Banjo-Kazooie Wiki
Advertisement

Banjo-Kazooie[]

Game Manual[]

  • Mes petites créatures, fit-elle entendre dans un rire saccadé, laquelle de vous s'en ira la première?
  • Enfin! Ce n'est plus le cas désormais. Ce n'est plus le ca...

Introduction[]

  • Dis-moi, chaudron pour me plaire, qui est la plus belle des sorcières?
  • Tu as raison, tu as du goût, mon corps les rend tous fous!
  • Ah! Que dis-tu, je ne te crois pas, personne n'est aussi belle que moi!
  • Non, non et non, il y a maldonne, elle est moche et moi j'suis bonne!
  • C'est ce qu'on va voir, nom d'un pétard!
  • Tooty est belle, ça ne va pas durer, bientôt ses charmes je vais voler!
  • Viens par là, mon p'tit chat, moche et grosse bientôt tu seras!
  • Laisse-toi faire, ne bouge pas, de tout mon gras tu hériteras!
  • Cette machine est une merveille, je serai jeune et Tooty vieille!
  • Mes monstres le feront souffrir, dans mon repère il va périr!
  • Vite Klungo, appuie sur le bouton, j'en ai assez d'être un laideron!

Repère de Gruntilda[]

At Random (usually when walking around)[]

  • Dans mon sac j'ai plus d'un tour, te dégommer moi je suis pour!
  • Une fois mince j'irai danser, avec les gars de mon quartier!
  • Sans aucun doute j'ai du charme, mon p'tit corps est une arme!
  • J'aime les huitres et le jambon, chez moi y'a plein de cochons!
  • Le temps que tu viennes m'attraper, les arbres auront le temps de pousser!
  • Viens te battre, poule mouillée, tes os je vais faire craquer!
  • Faire des rimes me prend la tête, j'aimerais mieux faire la fête!
  • Te voir jouer est insupportable, je déteste ton p'tit cartable!
  • Ce jeu est complètement idiot, le héros est beaucoup trop gros!
  • Ta façon de t'habiller, m'encourage à te briser!
  • Toi l'gros ours et toi l'oiseau, formez le plus bête des dous!
  • Petit oiseau, laisse-le tomber, ton sac je vais bientôt porter!
  • Change de camp mon p'tit poulet, viens chez moi te reposer!
  • Ton p'tit oiseau est ridicule, ses pouvoirs sont vraiment nuls!
  • Choisir un oiseau pour esclave, c'est sûr ton cas est grave!
  • Le prochain monde est le plus dur, tu t'feras détruire, ça c'est sûr!
  • Tooty seras grosse dans un instant, tu ne la sauveras jamais à temps!
  • Une petite jupe j'ai acheté, une fois mince je la mettrai!
  • Une fois grosse ta soeur Tooty, mangera du pain avec son riz!
  • J'mange du pain et des lardons, mais j'préfère le gras d'jambon!
  • Quand une baffe je te collerai, tu ramasseras ton gros nez!
  • Alors Banjo, on m'cherche partout? Tu veux vraiment te prendre des coups!
  • Je pue peut-être mais je suis cool, avec les doigts je mange les moules!
  • Je serai mince, quel bonheur, a moi les frites et les burgers!
  • Ta p'tite souer laisse-la tomber, tu peux courir pour me trouver!
  • Je mange souvent par catalogue, je m'taperais bien un bon hot dog!
  • Mes gardes sont très puissants, a chaque fois ils visent les dents!
  • Je suis grosse, j'aime bien manger, je n'arrive plus à voir mes pieds!
  • Mes sorts sont destructeurs, un, deux, trois, pan! Tu meurs!

Specific Events[]

  • Le voilà, c'est parti, il mourra et moi je ris!
  • Cette énigme était la plus facile, même pour le plus gros des débiles!
  • Plus de notes il te faut trouver, pour qu'un jour tu puisses passer!
  • Cette première porte tu as forcé, mais à la prochaine tu seras coincé!
  • Tu as ouvert la porte d'un monde, mes sbires chez toi feront une ronde!
  • gros livre, ferme-la! Ces sorts sont à moi!
  • Si un sort tu oses donner, tes pages je ferai brûler!
  • Cette fois-ci c'en est trop! Je vais cramer le gros Cheato!
  • Alors Banjo, tu en as assez? Rentre chez toi et laisse tomber!
  • Ce n'est pas fini mon p'tit coeur, vois mon portrait et pleure!
  • Pour remplir ceci tu auras du mal, trop peu de Pièces te sera fatal!
  • Pieces that you've left behind, to battle me you must go find!
  • Reste en bas, pauvre débile, au sommet je suis tranquille!
  • Si tu continues à leur parler, tu goûteras à mon dîner!
  • Pactise avec l'ennemi et tu verras, dans ma vieille cave tu finiras!
  • Stop using cheats in my tower, you are getting all the power.
  • Now I will erase your Game Pak, because you had the need to hack!
  • The free trial's over so here's where you're staying, or buy the full game to carry on playing. (She says this after you obtain 3 jiggies only in the XBLA demo version of Banjo-Kazooie)

Baie du Trésor[]

Marais Moisi[]

  • Mon or tu aimerais voler, va plus vite ou laisse tomber!
  • Tu es lent, Tooty est à moi, mon or jamais tu n'auras!

Vallée de Gobi[]

  • Tu es nul, tu perds ton temps, rien à faire, tu es trop lent!

Manoir du Monstre[]

  • Mes épines te piquent, quel supplice! T'entendre souffrir est un délice!
  • Tu as osé aller là-dedans? Va te laver, gros dégoûtant!
  • Ces deux idiots ont osé s'incruster, virons-les à grands coups de pieds!
  • Je suis furieuse, sans aucun doute! Avec ta tête j'vais jouer au foot!
  • La grosse porte est tenace, tu es lent comme une limace!

Baie du Rusty Bucket[]

  • Cette eau est sale, elle est polluée, as-tu du mal à respirer?
  • Sous cette eau polluée tu verras, ton air plus vite tu perdras!
  • Ne sais-tu pas que dans une cuisine, ce qui est chaud te brûle l'échine?
  • Tu es lent, sans aucun doute, les moteurs sont en route!

Bois Clic-Clac[]

  • Mes ronces te piquent les pieds, ton énergie va y passer!
  • Ton air deux fois plus vite s'épuisera, sous cette eau gelée tu périra!

Grunty's Furnace Fun[]

Introduction[]

  • Bienvenue chez Grunty la sublime, Banjo de mon jeu sera la victime!
  • Mes monstres il a su éviter, et tous mes pièges il a déjoué!
  • Mais cette épreuve sera celle, qui le tuera et me rendra belle!
  • Les prix sont divers et variés, Tooty y est d'ailleurs comptée!
  • Mon petit jeu tes os brisera, et Tooty pour toujours sera à moi!
  • Tes talents sont si minces et ridicules, dans la lave tu feras des bulles!
  • Je sens qu'on va bien s'marrer, a moi Tooty et sa beauté!
  • Marche vite sur la première dalle, appuie sur A button (N64) et vlan! Une mandale!
    • Quoi? T'en veux encore? Je vais cramer ton p'tit corps!

Squares[]

  • Réponds vite à ma question, ou je te botte le croupion!
  • Regarde bien et dis-moi chéri, le lieu ou de qui il s'agit!
  • Ma musique les rend tous fous, ecoute bien et dis-moi tout!
  • Pour gagner un joker réponds vite, tu n'as qu'un essai, face de truite!
    • Chaque joker pour une seule fois, sautera la question de ton choix!
    • Appuie sur B button (N64) pour l'utiliser, et une dalle tu pourras traverser!
    • Ton joker cette fois te fait passer, tu n'es qu'une poule mouillée!
  • Prépare-toi à te faire cogner, cette fois tu ne pourras gagner!
  • Il est temps de cracher le morceau, que sais-tu sur moi, tête de veau?
  • Une mauvaise réponse sera fatale, fais attention ou ça fera mal!
  • Try this one, but don't be lame, you'll lose a life and lose the game!

Challenges[]

  • Ecris très vite de ton jeu le nom, mais à l'envers, mon p'tit bouchon!
  • La Grosse Boîte tu dois détruire, fais vite ou tu vas mourir!
  • Mange et bourre-toi la panse, l'autre croco prendra de l'avance!
  • Si tu veux toutes les dégommer, tu ferais mieux de te dépêcher!
  • Associe les dalles et dépêche-toi, tu as juste le temps, crois-moi!
  • Ecoute bien des tortues la voix, chante comme elles et magne-toi!

Answering correctly[]

  • Tu as de la chance et pour cette fois, sans te battre, la dalle est à toi!
  • La foule crie, elle est déçue, pour te voir perdre elle est venue!
  • C'était un secret, qui te l'a dit? Ma soeur a parlé, sapristi!

Failing a square[]

  • Je te fais mal, tu t'es planté, appuie sur A button (N64) pour recommencer!
  • Tu te plantes, quel délice! Entends la foule crier: bis!
  • Tu es mauvais, ça c'est certain, encore une faute et c'est la fin!
  • No lives are left, he burns and chokes, I'm pleased to say that's all folks!

Collecting an item on the board[]

  • Un vie en plus? Tu en as besoin! Dans la lave tu prendras un bain!
  • Ton énergie tu peux remplir, Tooty va quand même grossir!

Ending[]

  • Je ne peux pas perdre, on me l'a dit, les programmeurs l'ont garanti!
  • Ce n'est pas juste, je veux gagner, d'être mince et belle j'ai mérité!
  • Un des prix tu as remporté, en haut je file comme une fusée!
  • Me rattraper tu ne pourras pas, le générique du fin t'en empêchera!

Top of the Tower[]

Banjo and Kazooie entering[]

  • Ces sales bêtes sont déjà là! Alors ça, j'en reste baba!
  • Toi l'ours tu vas te faire cogner, je vais écraser ton gros nez!
  • Encore tu cherches l'embrouille, tu veux qu'ta face je l'écrabouille?
  • Qui va là? Encore l'oiseau et l'ours? Je vais vous flanquer une de ces frousses!
  • I can't believe you're up here again, stupid bear and dumb bird brain!
  • Je ne suis pas du genre à me vanter, mais cette attaque vous fera trembler!
  • So you're back, you must be thick, you'll lose again, I'll make it quick.

1st Phase[]

Gruntilda gets hurt[]
  • Ouille! Tu m'as fait mal! Ma prochaine attaque sera fatale!
  • Comment? Tu as osé me frapper? Cet affront je saurai te le faire payer!
  • Une bonne patate dans ton nez, et tu traverseras le plancher!
  • Maintenant je suis furax, tous mes pouvoirs sont au max!
Banjo and Kazooie get hurt[]
  • Cela vous a plu mes poussins? Tant pis pour vous, bande de nains!
  • Vous êtes déçus, je vous comprends, d'être aussi nuls est embêtant!
  • Ton oiseau l'a pris dans les dents, mes sorts sont trop puissants!!!
  • Bingo! En plein dans le mille! Je ne te savais pas aussi débile!
  • Voyez comme je vole et cogne, faites gaffes à vos sales trognes!
  • Gros ours tu es lent et bête, a chaque coup j'te cogne la tête!
  • Une fois vaincu, ça sera la fête, j'irai alors dans les toilettes!

2nd Phase[]

Transition[]
  • Hé! Mais c'est pas du jeu! De me déplacer je ferais mieux!
  • Arrête de me cogner, veux-tu? Cette fois-ci tu auras la berlue!
  • Tu m'as fait mal, mais cette fois-ci, essaie de me toucher gros abruti!
  • Il est temps pour moi de bouger, essaie maintenant de me toucher!
Gruntilda gets hurt[]
  • Rien à faire. Je n'ai pas mal. Tu as bien mérité une mandale!
  • Ah, je suis grasse et trop tendre, ton oeuf a pu me surprendre!
  • Mes kilos m'empêchent d'esquiver, c'est sûr tes oeufs me font flipper!
  • Aïe! Tu as loupé mon estomac, tire donc un peu plus bas!
  • This spot is proving rough, I'll have to move to make it more tough!
  • C'est pas du jeu. Je n'étais pas prête, tu en profites pour me claquer la tête!
  • Hé! Incroyable! J'ai grand bobo! Prépare-toi à encaisser, gros blaireau!
Banjo and Kazooie get hurt[]
  • Encore une fois dans ta face, te voir jouer me rend lasse!
  • Cette boule de feu fuse et brûle, elle a défoncé ta tête de mule!
  • Pan! Dans tes dents! Je savais bien que tu étais lent!
  • Alors, tu as oublié d'esquiver? Mes coups tu dois vraiment les aimer!
  • Boule de feu vole et cogne, efface donc sa sale trogne!
  • Hé je t'ai, une fois de plus, botté les fesses. Cela t'a plu?

3rd Phase[]

Transition[]
  • OK, je vais par là et on verra, si vous pourrez me tâter le gras!
  • Did you know I learned to fly? At witch's school, I'm sure you know why.
  • A big old gal I may be, but when I fly you can't get me!
  • Old Bottle Brain has taught you well, but bears can't fly and I can tell!
  • Cette fois-ci, je m'envole! Reste en bas, gros guignol!
  • Mon beau balais, fais-moi voler, toi viens vite prendre ta raclée!
  • En l'air je suis en sécurité, je peux à loisir botter ton fessier!
Gruntilda gets hurt[]
  • Encore un coup? J'en ai assez! Je dois vraiment me reposer!
  • Vous m'avez encore fait mal, cette fois vous irez à l'hôpital!
  • Hé! Ton bec m'a fait bobo! Mange cet éclair, vilain crapaud!
  • AÏE! Ton bec doit être en fer, ce sort fera donc l'affaire!
  • Hé! Mais vous allez arrêter? Prenez ça et tâchez de m'attraper!
Banjo and Kazooie get hurt[]
  • Mes sorts sont trop puissants, ils vont vous exploser les dents!
  • Regarde, je vole et fonce sur toi, tes jours sont comptes, crois-moi!
  • J'te baffe et j't'écrase les pieds, j'ai même le temps d'me curer le nez!
  • Mange mes coups et meurs je te prie, mes fesses coulent comme du brie!
  • A l'école des sorcières j'ai appris, a voler comme un oiseau de paradis!

4th Phase[]

Transition[]
  • Je suis vieille et enveloppée, mais maintenant je suis protégée!
  • Tu ne m'as pas ratée, mais...jamais tu ne briseras mon bouclier!
  • Mon dieu! Je suis en lambeaux! Je dois me cacher...rideau!
  • D'un bouclier j'ai grand besoin, pour préserver mon joli groin!
  • Pour te prouver ma sympathie, ce bouclier cachera mon minois joli!
Jinjo statues appear[]
  • Approchez, horribles créatures...je ferai de vous une friture!
  • J'avais pourtant caché ces abrutis, j'ai du lancer un sort pourri!
  • Je me suis fait suer à vous cacher, fuyez ou je vais me fâcher!
  • Vilaines bestioles poilues...il faut maintenant que je vous tue!
Gruntilda gets hurt[]
  • Comment cette bestiole pu faire ça? Me faire mal à moi? Je n'y crois pas!
  • Tu as triché. Ce n'est pas du jeu, tu ne respectes pas les vieux!
  • Hé! Ton Jinjo est costaud! Il a os'e me faire bobo!
  • C'est pas du jeu. Je n'étais pas prête, tu en profites pour me claquer la tête!
  • Je m'accroche et serre les dents, sinon je tremble et... vlan!
  • Useless Jinjos sneer and hoot, go back right now or taste my boot!
  • Ton p'tit pote mon frappée! Mes joues sont toutes enflées!
  • Ne m'approche pas, tête de rat! Ou sinon tu le regretteras!
Banjo and Kazooie get hurt[]
  • Vos amis ne servent à rien, ils me regardent vous botter le train!
  • Vos potes là-bas dans le coin, vont bientôt manger mon poing!
  • Les Jinjos sont ridicules! Je vais t'écraser, gros nul!
  • Encore touché? Je n'y crois pas! Arrête de jouer, retourne chez toi!
  • Maintenant tu dois être habitué, à t'en manger plein le nez!

5th Phase[]

Transition[]
  • Mais quel crétin ce balais! Sur mes pieds il m'a laissée!
  • Ton dernier coup m'a assommée, mes fesses sont toutes fripées!
  • Mon balai m'a abandonnée, il me faut à présent marcher!
  • Chplof! Je suis tombée par terre! Cette rébellion te coûtera cher!
  • Ne crois pas m'avoir vaincue, cette fois je te mangerai tout cru!
Jinjonator appears[]
  • Alors comme ça on veut gruger, ce n'est pas grave, je vais gagner!
  • Ton nouveau grand copain, a ta perte ne changera rien!
  • Tu peux commencer à fuir, ton pote je vais le frire!
  • Ce gros tas de boue ne peut rien, devant moi il n'est qu'un nain!
  • Banjo, gros lard, n'écoute donc pas, cette statue ne peut rien contre moi!
Banjo and Kazooie get hurt[]
  • Je m'échauffais jusqu'à présent, fais tes prières: je vise les dents!
  • Mes sorts pleuvent sur ta face, je suis furax, viens que j'te masse!
  • L'ours est gras, l'oiseau est bête, y'a d'la purée dans vos deux têtes!
  • Je cogne, je frappe et j'te fais mal, te voir souffrir est un régal!
  • Je vise trop bien, je suis un pro! Essaie de fuir, gros blaireau!
Jinjonator attacks[]
  • Vos attaques sont ridicules, aucune chance pour que j'recule!
  • Il est nul ton p'tit copain, devant moi il ne vaut rien!
  • Vos coups sont plutôt mous, ils ne valent pas un clou!
  • There's no way he'll shift my bulk, I watch you cry and have a sulk!
  • Even with your extra friend, I know you'll meet a nasty end!
  • Mon p'tit corps ne peut mourir, mais ton Jinjo devra périr!
Attack succeeds[]
  • Mon corps de rêve est engourdi, mais ce n'est pas encore fini!
  • I'm done for now, hear me choke, but look what's hidden in my cloak!
  • Poor old Grunty, set to fall, upon this spell I'll now call!
  • Certes, je suis un peu crevée...mais ce n'est pas encore terminé!
  • Cette fois-ci je suis cuite, mais prends ça, tête d'huître!
Magnet Spell[]
  • Ce sort maléfique te suivra, jusqu'à l'heure de ton trépas!
  • Par le feu, par le sang et par l'ácier, que mon ennemi soit débusqué!
  • Ce sortilège va te traquer, et fera bobo à ton gros fessier!
  • Ce sort te collera à la peau, cours donc pour voir, tête de veau!
  • Maintenant on va s'amuser, ce sort tu ne pourras y échapper!

Game Over[]

  • Banjo cette fois n'a pas eu de chance, mise en marche et pleine puissance!
  • Mon doux rêve s'est accompli, plus belle que Tooty enfin je suis!

Ending[]

Advertisement